Waterfalse, 2000
_Dispositif électroacoustique extérieur, _réalisé à base d’enregistrement nocturnes d’écoulements d’eau,
le long de la cascade artificielle arrêtée.__
_Château de Trévare_z, dans le cadre de l’exposition Artem Hors champs

“L’artiste a enregistré l’eau telle qu’elle circule dans le réseau hydraulique du parc. Après avoir fait l’objet de modifications électroacoustiques, le son est restitué dans un massif floral encadrant une source, afin que nature et culture interfèrent. ”

Jean-Charles Agboton-Jumeau, Commissaire d’exposition.

“Source encore, en bas du chateau, rien à voir mais à entendre. Un dispositif sonore de Hughes Germain, invisible, et réglé comme d’hab’ avec une discrétion soigneuse, laisse entendre des sons du parc et de l’environnement retravaillés, toujours dans une certaine logique par rapport à l’endroit. De près, le volume sonore est un petit peu plus fort que nature, le bruit que ferait la vraie source qui n’en fait pas et sert de leurre . Par contre de loin (200 mètres par exemple) il se fait très bien entendre alors qu’on ne devrait rien entendre, et engage une sorte de jeu de cache-cache avec l’auditeur parmi les fourrés (enfin, les mâssifs) dont humour et poésie ne sortent pas perdants. Rafraîchissant.
Voilà réglée astucieusement la question de l’échelle…”

Pol Guezennec- Artem hors champ 30 ans - chateau de trevarez (29)

Les combinaisons de sens générés sont multiples :
La cascade enregistrée est artificielle, malgré l’apparence de sa patine d’un siècle.
L’eau y circule en boucle.
Le son est diffusé près d’une source naturelle, transformée en fontaine au XVIIeme.
Le son entendu peu paraître naturel au premier abord. En prêtant l’oreille, on entre dans l’écoute de boucles, rythmes, cycles.
En s’éloignant, les gouttes restent perceptibles, quittant l’échelle sonore naturelle.